PANDISTELLE

quinto comandamento

Di solito è tradotto: «Non uccidere» e, a prima vista, è abbastanza tranquillizzante. Il lettore può infatti pensare: «Be’, io non ho ammazzato nessuno e non ne ho intenzione. Almeno in questo, Dio non ha motivo di criticarmi». Ma proviamo a guardarlo meglio. Nel testo ebraico è scritto: «Non ammazzerai» e non precisa chi. Non è «non ammazzerai uomini». È «non ammazzerai» e basta: nemmeno animali, insetti, pesci, piante, uova. E se considerate che, ai tempi di Mosè, pressoché tutti i destinatari dei comandamenti erano pastori, agricoltori o soldati, vi accorgete che nell’interpretazione tradizionale di questo comandamento c’è qualcosa che non va – a meno di non pensare che fosse scritto apposta per far sentire in colpa chiunque.In realtà, la chiave è nel verbo usato qui. In ebraico è RaZaKH, che oggi vuol dire «assassinare». Ma in ebraico antico (che è una lingua molto speciale, geroglifica) RaZaKH voleva dire all’incirca: «deviare-verso-l’aridità». Cioè lasciarsi attirare da cose come sconforto, angoscia, servitù, conformismo, inerzia e altre desertificazioni, che certamente «ammazzano» i talenti, gli impulsi autentici, i migliori desideri degli individui. In pratica, il Quinto Comandamento era l’invito a non ammazzarsi. Ma torna utilissimo anche ai nostri giorni: non ne conoscete anche voi, di persone che invece di vivere si inaridiscono? E magari non se ne accorgono nemmeno – anche perché nessuna religione attuale comanda loro di non farlo.

Igor Sibaldi (via iltibetano)

1. A disasterisa è piaciuto
2. A alfaprivativa è piaciuto
3. mmegatsby ha rebloggato questo post da innertracklist
4. A tsuki-no-hikari è piaciuto
5. nichtsein ha rebloggato questo post da innertracklist
6. A donotpreachtome è piaciuto
7. A megliotordichemais è piaciuto
8. soggetti-smarriti ha rebloggato questo post da innertracklist
9. innertracklist ha rebloggato questo post da gianlucavisconti
10. A suyte è piaciuto
11. A orastrana è piaciuto
12. A nascondigliosegreto è piaciuto
13. A porkodjavelo è piaciuto
14. A mappina è piaciuto
15. 10lustri ha rebloggato questo post da dopodipioggia
16. satsukiontheriver ha rebloggato questo post da camminolentamente
17. A satsukiontheriver è piaciuto
18. dopodipioggia ha rebloggato questo post da camminolentamente e ha aggiunto:

    Di solito è tradotto: «Non uccidere» e, a prima vista, è abbastanza tranquillizzante. Il lettore può infatti pensare:...

19. A casabet64 è piaciuto
20. A limoniacolazione è piaciuto
21. camminolentamente ha rebloggato questo post da selene
22. fran-pesca ha rebloggato questo post da selene
23. selene ha rebloggato questo post da iltibetano
24. A selene è piaciuto
25. pandistelle00 ha rebloggato questo post da iltibetano
26. A bowman77 è piaciuto
27. postato da iltibetano